姪がイタリア人の夫を連れて帰国。
我が家に５泊して関西観光してから、実家の札幌へ向かいました。日本語、英語、イタリア語、スペイン語（姪は彼とスペインで知り合ったので）が飛び交う、楽しいながらもドッと疲れた５日間。
その彼から聞いた面白いイタリアンジョーク。
- Ａ 奥さんをなんて呼んでるの？
- Ｂ アモーレ（愛しい人）って呼んでるよ
- Ａ へえ、４０年も一緒にいてアモーレとはロマンティックだなあ！
- Ｂ いや、名前を思い出せないのさ。
それとイタリアではケチな男を「腕が短い」というそうです。ポケットの財布まで手が届かないという意味。
こんな小話を理解するのも一苦労で、笑うまで時間がかかりました。あわてて中断していたイタリア語を再開しましたが、いつまで続くかなあ。